Auður Ava Ólafsdóttir est sans conteste la reine des lettres islandaises ! Depuis Rosa candida, le charme inimitable de ses romans tient peut-être à son talent sans pareil pour nous faire explorer les troublantes drôleries de l’inconstance humaine avec une poésie et un humour d’une grâce inégalable.

Son œuvre a reçu notamment le Nordic Council Literature Prize, la plus haute distinction décernée à un écrivain des cinq pays nordiques. Encensée par la presse, elle est aussi la lauréate de l’Íslensku bókmenntaverðlaunin, le plus prestigieux prix littéraire islandais, pour Ör, et du Prix Médicis étranger pour Miss Islande.

« Révélée au public français grâce à Rosa candida, l’Islandaise Auður Ava Ólafsdóttir possède l’art de dire les choses compliquées avec des mots simples. Celui aussi de suggérer l’émerveillement devant le miracle quotidien de l’existence. » – Elena Balzamo, Le Monde des Livres.

DJ Bambi, Zulma, 2025. Trad. de l’islandais par Éric Boury

Bambi est une femme trans de 61 ans, ancienne DJ, désormais spécialiste des cellules humaines. Ceci est son histoire, depuis qu’elle partageait l’utérus de sa mère avec son frère jumeau.

Auður Ava Ólafsdóttir poursuit ses études des genres et des sexes dans le monde.

L’Exception, Zulma, 2014. Trad. de l’islandais par Catherine Eyjólfsson

Rosa Candida, Zulma, 2015. Trad. de l’islandais par Catherine Eyjólfsson

L’Embellie, Zulma, 2017. Trad. de l’islandais par Catherine Eyjólfsson

Ör, Zulma, 2017. Trad. de l’islandais par Catherine Eyjólfsson

Le rouge vif de la rhubarbe, Zulma, 2018. Trad. de l’islandais par Catherine Eyjólfsson

Miss Islande, Zulma, 2019. Trad. de l’islandais par Éric Boury

La vérité sur la lumière, Zulma, 2021. Trad. de l’islandais par Éric Boury

Éden, Zulma, 2023. Trad. de l’islandais par Éric Boury

Zulma