Merja Mäki est une écrivaine et professeure de finlandais et de littérature au lycée. Elle a déjà écrit plusieurs livres jeunesse et jeunes adultes. Son premier roman pour les adultes, Quand les oiseaux reviendront, publié en 2022, a remporté le prix Tulenkantaja du quotidien finlandais Aamulehti. Elle vit à Kauhava en Finlande.

Quand les oiseaux reviendront, Charleston, 2024. Trad. du finnois par Fantine Brunel

Nous rentrerons en Carélie. Ce printemps même, avant les oiseaux migrateurs.

En 1940, au cœur des forêts enneigées de Sortavala, la jeune Alli se forme aux secrets du métier de guérisseuse, même si elle préfèrerait passer ses journées en mer avec son père. Mais quand la guerre qui oppose la Finlande à son voisin soviétique se solde par l’annexion de sa Carélie natale, il n’est plus question de rêver de bateau et de pêche. L’heure est à l’exil. Tandis que la population se presse à bord des trains, Alli se porte volontaire pour mener le bétail en sûreté. Accompagnée de sa belle-sœur enceinte, elle entreprend alors un long et dangereux périple à travers un territoire rude et glacé.

Un roman saisissant et universel sur l’exil à travers un inoubliable portrait de femme.

Charleston